1
00:00:22,789 --> 00:00:25,330
Plot 332. Acesta este.

2
00:00:35,375 --> 00:00:37,699
Hei, ce se întâmplă aici?

3
00:00:37,734 --> 00:00:38,934
Pierdeți lopata.

4
00:00:40,473 --> 00:00:41,940
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

5
00:00:43,109 --> 00:00:45,077
Ce faci aici?

6
00:02:04,596 --> 00:02:07,356
Vei fi atât de drăguță.

7
00:02:23,222 --> 00:02:25,334
Am avut fotografia îmbunătățită.

8
00:02:25,369 --> 00:02:28,448
Este o extrapolare grosolană
de caracteristici

9
00:02:28,468 --> 00:02:30,769
încă de la faţă
a fost explodat aproape în întregime.

10
00:02:30,803 --> 00:02:32,504
Am trecut prin el
fiecare bază de date FBI

11
00:02:32,538 --> 00:02:35,073
de la recunoașterea facială,
fotografii, fluxuri de supraveghere...

12
00:02:35,108 --> 00:02:38,610
Sau aș putea să cumpăr această barcă,
și am putea dispărea.

13
00:02:38,645 --> 00:02:40,846
Știi câte imagini
sunt în baza de date NGI?

14
00:02:40,880 --> 00:02:41,980
51 milioane.

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,858
Dacă plecăm,
nimic din toate astea nu contează.

16
00:02:44,684 --> 00:02:48,414
51 de milioane,
și nici unul dintre ei.

17
00:02:48,437 --> 00:02:49,888
Reddington știe cine este.

18
00:02:49,922 --> 00:02:52,570
Știu cine este.

19
00:02:52,593 --> 00:02:54,126
Fata aia...
Ăsta sunt eu.

20
00:02:54,160 --> 00:02:58,452
Iar femeia...
Cred că poate fi mama mea.

21
00:02:58,476 --> 00:02:59,932
Asta înseamnă
Reddington este tatăl tău?

22
00:02:59,956 --> 00:03:01,133
Nu.

23
00:03:01,611 --> 00:03:04,817
Tatăl meu a murit când aveam 4 ani,
într-un foc.

24
00:03:04,824 --> 00:03:06,358
Reddington era acolo.

25
00:03:06,392 --> 00:03:08,060
Cred că s-ar putea să fi fost și ea.

26
00:03:08,094 --> 00:03:09,904
De ce nu-l întrebi?

27
00:03:09,927 --> 00:03:11,523
Dacă Reddington m-ar fi vrut
sa stii adevarul,

28
00:03:11,557 --> 00:03:13,258
mi-ar fi spus până acum.

29
00:03:13,292 --> 00:03:14,993
Vrea să mă păstreze
din stire,

30
00:03:15,027 --> 00:03:17,695
și va agresi pe oricine
care m-ar putea ajuta să tac.

31
00:03:17,730 --> 00:03:20,897
Ei bine, asta e povestea lui...
Tăcerea.

32
00:03:21,636 --> 00:03:24,439
Berlin m-a pus să-l urmăresc,
sau incearca.

33
00:03:25,127 --> 00:03:26,040
Simpla mențiune a numelui său

34
00:03:26,074 --> 00:03:28,080
a fost așa cum am cerut
primul lor născut.

35
00:03:28,103 --> 00:03:29,210
El se gândește
frica îl protejează,

36
00:03:29,244 --> 00:03:31,245
dar frica pe care o insuflă...
Tăcerea nu o poate ascunde.

37
00:03:31,280 --> 00:03:34,268
O poți vedea în ochii lor.

38
00:03:34,702 --> 00:03:36,916
Ori de câte ori făceam,
Știam că Reddington fusese acolo.

39
00:03:39,361 --> 00:03:41,321
- Ce?
- Ştampila aia.

40
00:03:41,355 --> 00:03:43,189
Inelul...
L-am mai văzut.

41
00:03:43,224 --> 00:03:44,593
- Unde?
- Berlinul.

42
00:03:44,611 --> 00:03:46,545
Purta un inel
cu acel semn distinctiv.

43
00:03:46,580 --> 00:03:49,450
Este un rus
ștampila de inspecție.

44
00:03:50,354 --> 00:03:52,808
Cunoști oameni
care a lucrat cu Berlinul.

45
00:03:52,832 --> 00:03:54,957
Ai putea ajunge.

46
00:03:57,945 --> 00:04:01,139
Scuzele mele, Leonard.
Intenționam să fiu mai devreme.

47
00:04:01,174 --> 00:04:03,542
Ți s-a îndepărtat un glonț
din pieptul tău acum cinci zile.

48
00:04:03,576 --> 00:04:05,805
Este o minune
ești aici deloc.

49
00:04:06,732 --> 00:04:10,188
Am configurat o optica
program de recunoaștere a caracterelor

50
00:04:10,211 --> 00:04:12,978
pentru a crea copii pe hârtie ale
datele Fulcrumului.

51
00:04:13,012 --> 00:04:16,382
Aceste date au peste 25 de ani.
O mare parte din ea trebuie să fie învechită.

52
00:04:16,416 --> 00:04:19,184
Majoritatea delegațiilor cheie
sunt conduse de aceiași jucători.

53
00:04:19,219 --> 00:04:22,121
Directorul crede că există
prea mulți jucători pe tablă.

54
00:04:22,155 --> 00:04:25,724
El crede o lume bipolară
este în mod inerent mai stabil.

55
00:04:25,759 --> 00:04:27,426
Orice plănuiesc ei
a realiza,

56
00:04:27,460 --> 00:04:29,785
nu va începe până în 2017.

57
00:04:29,808 --> 00:04:31,732
Ei bine,
el avansează cronologia.

58
00:04:31,766 --> 00:04:35,235
Și cu Hobbs plecat,
Mi-am pierdut omul pe dinăuntru.

59
00:04:35,269 --> 00:04:37,404
Trebuie să-l găsim pe Kenneth Jasper.

60
00:04:37,438 --> 00:04:39,172
El este unul dintre directori
cei mai apropiați aliați.

61
00:04:39,207 --> 00:04:40,874
El va ști
ce plănuiesc.

62
00:04:40,909 --> 00:04:44,002
L-am amenințat că-l omor
când l-a trădat pe Roger Hobbes.

63
00:04:44,026 --> 00:04:46,386
Mai precis,
Am amenințat că îi voi tăia limba

64
00:04:46,420 --> 00:04:48,488
și predau-l directorului
personal.

65
00:04:48,522 --> 00:04:50,657
Nu va fi ușor de găsit.

66
00:04:51,256 --> 00:04:53,522
Dar el este cea mai bună piesă.

67
00:04:57,563 --> 00:04:59,432
Săpături elegante.

68
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Văzând cum
ai făcut recent o vizită

69
00:05:01,869 --> 00:05:03,403
la apartamentul meu din Bethesda,

70
00:05:03,437 --> 00:05:08,223
știi că am o pasiune pentru
cel vechi și oarecum decrepit.

71
00:05:08,247 --> 00:05:11,722
Dembe mi-a cerut să merg să iau
interfața pentru Fulcrum.

72
00:05:11,756 --> 00:05:13,991
Avea nevoie de tine
pentru a obține Fulcrum.

73
00:05:14,025 --> 00:05:17,027
Te-a vrut
pentru a descoperi secrete.

74
00:05:17,062 --> 00:05:20,045
Ai descoperit vreun secret,
Lizzy?

75
00:05:20,633 --> 00:05:22,325
Ce-i asta?

76
00:05:23,101 --> 00:05:24,925
Te rog, ajută-te.

77
00:05:29,951 --> 00:05:33,447
Acte de identificare
pentru Lien Mah.

78
00:05:33,470 --> 00:05:37,217
Certificat de naștere fals.
Pașaport fals.

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,471
Certificat de deces.

80
00:05:42,363 --> 00:05:43,630
Dovada de îmbălsămare.

81
00:05:43,664 --> 00:05:47,334
Tot ce este necesar pentru a convinge
Departamentul de Stat al SUA

82
00:05:47,368 --> 00:05:49,803
că Lien Mah era
un cetățean chinez

83
00:05:49,837 --> 00:05:52,606
care a murit în vizită
Statele Unite ale Americii

84
00:05:52,640 --> 00:05:56,410
și să aranjeze pentru corpul ei
se intoarce in patria ei.

85
00:05:56,444 --> 00:05:59,346
Cine ar trimite un fictiv
Cadavrul chinezesc în China?

86
00:05:59,380 --> 00:06:02,115
Un contrabandist destul de inteligent,
îmi imaginez.

87
00:06:02,150 --> 00:06:04,084
Deci, dacă Lien Mah este fals,

88
00:06:04,118 --> 00:06:07,621
apoi al cărui corp
se livrează în străinătate?

89
00:06:10,260 --> 00:06:13,809
„Marjorie Lin, 24 de ani,
a fost înmormântat luni după-amiază.

90
00:06:13,843 --> 00:06:15,977
Nu 10 ore mai târziu,
trupul ei a fost furat

91
00:06:16,012 --> 00:06:18,013
într-un miez de noapte năucită
jaf de mormânt”.

92
00:06:18,047 --> 00:06:21,216
Crezi că contrabandist
folosește corpul lui Marjorie Lin?

93
00:06:21,250 --> 00:06:24,152
Comparați fotografia
pe pașaportul fals al lui Lien Mah

94
00:06:24,187 --> 00:06:27,197
la fotografia lui Marjorie Lin
în hârtie.

95
00:06:30,139 --> 00:06:31,668
Aceeași femeie.

96
00:06:31,702 --> 00:06:34,337
Dar de ce acest caz?
Care este unghiul tău?

97
00:06:34,371 --> 00:06:38,007
Acest contrabandist are și el
afaceri cu Cabala.

98
00:06:38,042 --> 00:06:39,108
Cabala?

99
00:06:39,143 --> 00:06:41,993
Atentatul la Festivalul din Taiwan
în 2011.

100
00:06:42,016 --> 00:06:44,847
32 de morți, 9 răniți.

101
00:06:44,882 --> 00:06:47,438
I.E.D.
care a scos convoiul

102
00:06:47,462 --> 00:06:50,344
s-a îndreptat către Consulatul Chinez
anul trecut la Jakarta...

103
00:06:50,378 --> 00:06:52,179
Alți 17 morți.

104
00:06:52,213 --> 00:06:54,715
Ambele au fost proiectate
de Cabala.

105
00:06:54,749 --> 00:06:57,384
Și același contrabandist
a fost folosit pentru transport

106
00:06:57,419 --> 00:07:00,254
acei explozivi
spre destinațiile lor finale.

107
00:07:00,288 --> 00:07:02,898
Vrei să țintiți
unul dintre bunurile lor?

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,124
M-am dus la director,

109
00:07:04,159 --> 00:07:07,605
i-a arătat punctul de sprijin,
a restabilit destinderea.

110
00:07:07,629 --> 00:07:10,244
Detentea s-a terminat, Lizzy.

111
00:07:11,195 --> 00:07:13,290
Ce știi tu
despre Fulcrum...

112
00:07:13,324 --> 00:07:16,159
Ce știe acum directorul
stii tu...

113
00:07:16,193 --> 00:07:18,762
Salvându-mă,
te-ai dezvăluit

114
00:07:18,796 --> 00:07:20,864
a fi un dușman puternic,

115
00:07:20,898 --> 00:07:26,236
o țintă pe care o vor încerca
a discredita sau a distruge.

116
00:07:26,990 --> 00:07:31,088
Contrabandista.
Trebuie să-l găsim pe contrabandist.

117
00:07:31,781 --> 00:07:33,843
Deci,
am obținut o listă de la stat

118
00:07:33,878 --> 00:07:36,212
a tuturor cetatenilor straini
care a murit pe pământul SUA

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,648
și au fost repatriați
înapoi în țările lor natale.

120
00:07:38,683 --> 00:07:41,030
Dintre acestea,
șapte în special s-au remarcat.

121
00:07:41,054 --> 00:07:43,119
- Cum așa?
- Paşapoartele lor au fost falsificate

122
00:07:43,154 --> 00:07:45,789
folosind nume fictive
la fel ca documentatia

123
00:07:45,823 --> 00:07:47,824
pe care domnul Reddington a oferit
pe Marjorie Lin.

124
00:07:47,858 --> 00:07:49,325
Și cine erau aceste femei,
într-adevăr?

125
00:07:49,360 --> 00:07:51,129
Marjorie Lin,
a.k.a. Lien Mah,

126
00:07:51,152 --> 00:07:52,911
nu a fost singurul corp
care a fost furat.

127
00:07:52,945 --> 00:07:55,513
Am reușit să ne potrivim
cele șapte fotografii falsificate

128
00:07:55,548 --> 00:07:56,915
cu șapte tâlhări de morminte

129
00:07:56,949 --> 00:07:59,384
în care se aflau trupurile
Femeile asiatice sub 35...

130
00:07:59,418 --> 00:08:00,952
Chineză, mai exact.

131
00:08:00,986 --> 00:08:03,321
Și toate au fost expediate
înapoi în diferite orașe din China.

132
00:08:03,356 --> 00:08:05,290
Știm cine a primit
transporturile de la celălalt capăt?

133
00:08:05,324 --> 00:08:06,791
am contactat
autoritățile chineze.

134
00:08:06,826 --> 00:08:08,493
Se lansează
o anchetă.

135
00:08:08,527 --> 00:08:10,028
Mă îndoiesc că vor apărea
cu mult.

136
00:08:10,062 --> 00:08:12,130
Vreau să spun,
având în vedere urmele de hârtie elaborate,

137
00:08:12,164 --> 00:08:15,066
Pariul meu este că aceste pompe funerare
nici măcar nu există.

138
00:08:15,100 --> 00:08:17,001
Pe baza acestui tip
palmares,

139
00:08:17,036 --> 00:08:19,004
există o șansă bună
muta explozibili

140
00:08:19,038 --> 00:08:19,838
în acele sicrie.

141
00:08:19,872 --> 00:08:21,006
Și vom afla.

142
00:08:21,040 --> 00:08:22,574
De îndată ce suspectul nostru
depune actele

143
00:08:22,608 --> 00:08:25,310
autorizarea transportului
a lui Lien Mah înapoi în China,

144
00:08:25,344 --> 00:08:26,678
vom ști numărul zborului,

145
00:08:26,712 --> 00:08:28,991
și putem merge să punem mâna pe sicriu
și să vedem singuri.

146
00:09:00,118 --> 00:09:02,141
Este suficient pentru azi.

147
00:09:02,176 --> 00:09:03,543
Încă o tură, Raymond.

148
00:09:03,577 --> 00:09:05,240
Aceasta este o parte importantă
a terapiei tale.

149
00:09:05,264 --> 00:09:07,180
Ar fi trebuit să mă lași să mor,
Dembe.

150
00:09:07,214 --> 00:09:09,916
Nimeni nu mi-a spus despre
această mers fără scop.

151
00:09:09,950 --> 00:09:12,032
- Jasper a plecat.
- Cum a trecut?

152
00:09:12,050 --> 00:09:15,141
A anulat toate întâlnirile și a fugit
în curentul lui din golf în urmă cu patru zile.

153
00:09:15,166 --> 00:09:18,720
Plan de zbor fals.
Nicio înregistrare a vreunei vize eliberate.

154
00:09:18,737 --> 00:09:21,385
Nu la fel de mult
ca un pașaport șters.

155
00:09:21,409 --> 00:09:25,642
Dembe, sună-l pe Alex și Barton.
Rezervă-le un zbor spre Key West.

156
00:09:27,209 --> 00:09:30,762
Iahtul lui Jasper este andocat la
Marina Admiral's Club...

157
00:09:30,797 --> 00:09:32,831
A Benetti Romanza.

158
00:09:32,866 --> 00:09:34,945
Arrivederci Bella.

159
00:09:34,968 --> 00:09:37,390
Barton poate trece pentru Jasper
de la distanta.

160
00:09:37,425 --> 00:09:40,122
Du-te la bord,
scoate-o la o milă sau două,

161
00:09:40,145 --> 00:09:41,695
aruncă-o în aer.

162
00:09:41,729 --> 00:09:45,732
Dembe o va face să apară
a fi o moarte prin nenorocire.

163
00:09:45,766 --> 00:09:47,867
Dați un pont lui Frasier de la The Journal

164
00:09:47,902 --> 00:09:50,763
și Brenda Short
la Holford Capital.

165
00:09:50,787 --> 00:09:54,119
Stoc în conglomeratul lui Jasper,
Century View Media,

166
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
va începe să aibă hemoragie
de îndată ce vești

167
00:09:56,137 --> 00:09:58,745
a dispariției sale tragice
devine virală.

168
00:10:03,839 --> 00:10:06,246
În câteva ore,
va trebui să țină o conferință de presă

169
00:10:06,281 --> 00:10:08,115
pentru a opri sângerarea.

170
00:10:08,149 --> 00:10:09,704
Și atunci vom avea
locația lui,

171
00:10:09,728 --> 00:10:11,418
sau cel puțin un punct de plecare.

172
00:10:11,452 --> 00:10:13,461
Și dacă el decide
să-l scoată?

173
00:10:13,484 --> 00:10:16,590
Are două
fostele soții extrem de rapace,

174
00:10:16,624 --> 00:10:18,987
un rechin taur brazilian
a unei amante,

175
00:10:19,006 --> 00:10:21,240
și o fermă de pursânge
la sud de Ocala

176
00:10:21,275 --> 00:10:23,769
asta e o groapă de bani fără fund.

177
00:10:23,793 --> 00:10:25,166
El va apărea.

178
00:10:31,647 --> 00:10:33,777
Dacă vei continua să treci pe aici
asa,

179
00:10:33,811 --> 00:10:35,612
poate ar trebui să luăm în considerare
aducându-ți un birou.

180
00:10:35,647 --> 00:10:37,895
voi depun jurământul mâine,
Harold.

181
00:10:37,918 --> 00:10:40,784
- Sunt conștient. Zi mare.
- Ai al naibii de dreptate.

182
00:10:40,818 --> 00:10:43,670
Și am primit apeluri de la
The Times, de la The Post.

183
00:10:43,694 --> 00:10:45,755
Au fost martori.

184
00:10:45,790 --> 00:10:47,491
Oamenii cred că a fost
Reddington care a fost împușcat.

185
00:10:47,525 --> 00:10:48,716
Oamenii știu că a fost el.

186
00:10:48,735 --> 00:10:49,969
Putem face față zvonurilor.

187
00:10:50,003 --> 00:10:52,338
Ceea ce este mai greu de rezolvat este dovada,
si nu exista.

188
00:10:52,372 --> 00:10:55,174
Presa crede un fugar
din lista celor mai căutați de FBI

189
00:10:55,208 --> 00:10:56,475
a fost aici în D.C.

190
00:10:56,510 --> 00:10:58,185
Și se pare că
Nu știu nimic despre asta.

191
00:10:58,209 --> 00:10:59,845
Dă impresia
Sunt mai concentrat pe

192
00:10:59,880 --> 00:11:02,265
trecerea la locul de muncă
decât a face treaba.

193
00:11:03,486 --> 00:11:05,286
Vreau să se ocupe de asta.

194
00:11:05,779 --> 00:11:07,013
Cum îmi sugerezi să fac asta?

195
00:11:07,047 --> 00:11:10,081
E un reporter la The Post.
Numele lui este Josh Mandell.

196
00:11:10,105 --> 00:11:12,418
Vreau să-i scurgi ceva...
Orice...

197
00:11:12,441 --> 00:11:14,687
Un raport operațional redactat
lui Reven Wright...

198
00:11:14,722 --> 00:11:17,090
Doar suficient pentru a transmite
că biroul meu și FBI-ul

199
00:11:17,124 --> 00:11:19,799
sunt peste tot
cazul Reddington.

200
00:11:19,823 --> 00:11:23,513
Îmi ceri să inventez
iar apoi scurge

201
00:11:23,534 --> 00:11:25,415
un document clasificat.

202
00:11:25,438 --> 00:11:27,024
Da.

203
00:11:27,047 --> 00:11:30,206
Sunt relații publice, Harold.

204
00:11:30,240 --> 00:11:32,405
Corpul lui Lien Mah
tocmai a fost livrat lui Dulles.

205
00:11:32,429 --> 00:11:35,224
Sicriul este programat
să fie pe zborul 241 spre Beijing.

206
00:11:35,259 --> 00:11:37,760
Contactați autoritatea aeroportuară.
Opreste zborul.

207
00:11:37,795 --> 00:11:39,996
Asigurați-vă că sicriul nu
ajunge la cala de marfă.

208
00:11:40,030 --> 00:11:42,456
Obțineți un E.O.D. echipa
să ne întâlnim la fața locului.

209
00:11:42,479 --> 00:11:45,568
Tocmai am auzit de la Reddington.
Uh, vrea să se întâlnească.

210
00:11:45,602 --> 00:11:46,669
Despre ce?

211
00:11:46,703 --> 00:11:48,971
El nu va spune.
Încă este îngrijorat de scurgeri.

212
00:11:49,006 --> 00:11:50,828
Va trebui să ajung din urmă
cu tine mai târziu.

213
00:11:51,743 --> 00:11:53,385
Radiografiile noastre preliminare
nu a dezvăluit

214
00:11:53,419 --> 00:11:56,221
orice material exploziv
sau obiecte cu o densitate

215
00:11:56,256 --> 00:11:59,260
comun pentru C-4
sau alte materiale plastice incendiare.

216
00:11:59,283 --> 00:12:02,099
Nu vom ști ce avem
cu siguranță până ajungem înăuntru.

217
00:12:02,134 --> 00:12:03,801
Pentru a fi în siguranță,
Vom lăsa robotul să-l spargă.

218
00:12:12,874 --> 00:12:15,525
Aceasta este cu siguranță Marjorie Lin.

219
00:12:15,905 --> 00:12:17,765
- Interiorul pare clar.
- Nu se poate.

220
00:12:17,789 --> 00:12:19,221
Informația noastră spune
că ceva se face de contrabandă

221
00:12:19,245 --> 00:12:21,464
in afara tarii
în acel sicriu.

222
00:12:21,498 --> 00:12:24,031
Dacă ceea ce căutăm
nu este în sicriu?

223
00:12:24,051 --> 00:12:25,385
Dacă e suficient de nerăbdător

224
00:12:25,419 --> 00:12:27,954
a ascunde contrabanda
în organismul însuși?

225
00:12:27,988 --> 00:12:30,023
Nu vom deschide cadavrul acela.

226
00:12:30,057 --> 00:12:31,558
Nimeni aici nu vrea
pentru a pune această femeie prin

227
00:12:31,592 --> 00:12:33,390
orice mai mult
decât a îndurat deja,

228
00:12:33,414 --> 00:12:36,150
dar mi-e frică
va trebui să insistăm.

229
00:12:37,207 --> 00:12:38,932
Știi, când eram un...
Când eram copil,

230
00:12:38,955 --> 00:12:41,135
Am vrut să concur cu motociclete,
iar mama a spus:

231
00:12:41,170 --> 00:12:44,372
„Nu, Jeffrey. Du-te la medicină.
Este în siguranță.”

232
00:12:45,449 --> 00:12:46,374
Mulțumesc mult, mamă.

233
00:12:46,408 --> 00:12:49,143
În regulă. Începem.
Casca pe.

234
00:12:49,178 --> 00:12:50,290
Bine, da.

235
00:12:50,313 --> 00:12:51,782
Uf!

236
00:12:53,361 --> 00:12:54,754
Bine.

237
00:12:55,590 --> 00:12:59,960
Bine. Cu siguranță nu ar trebui
am mâncat ton la prânz.

238
00:12:59,994 --> 00:13:01,094
Urează-mi noroc.

239
00:13:02,830 --> 00:13:04,731
Bine.

240
00:13:04,765 --> 00:13:06,833
Începem.
Frumos și ușor.

241
00:13:06,868 --> 00:13:09,613
Frumos... și ușor.

242
00:13:11,148 --> 00:13:12,448
În regulă.

243
00:13:12,472 --> 00:13:13,979
Bine, o voi deschide

244
00:13:14,014 --> 00:13:16,672
prin tăierea de-a lungul căii de
incizia anterioară.

245
00:13:16,689 --> 00:13:18,723
Începem.

246
00:13:18,757 --> 00:13:21,092
sunt înăuntru.

247
00:13:22,037 --> 00:13:25,425
Toate organele interne par normale,
post-imbalsamare.

248
00:13:25,460 --> 00:13:29,986
Nimic aici nu pare să fie
ieşite din comun.

249
00:13:30,009 --> 00:13:33,753
Ea este curată.
De fapt, este imaculată.

250
00:13:33,777 --> 00:13:36,269
Acesta este unul dintre cele mai multe
corpuri impecabil conservate

251
00:13:36,304 --> 00:13:38,505
am văzut vreodată.

252
00:13:39,212 --> 00:13:41,742
Suntem clari.

253
00:13:59,428 --> 00:14:01,457
A făcut același lucru luna trecută.

254
00:14:01,491 --> 00:14:04,393
Probabil de aceea
nu mă recunoști.

255
00:14:04,944 --> 00:14:07,175
Constantin.

256
00:14:08,944 --> 00:14:11,456
Berlin, omule, e dur.

257
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
A trebuit să plec o vreme,

258
00:14:12,845 --> 00:14:16,314
mergi in Germania,
descoperă câteva lucruri.

259
00:14:16,348 --> 00:14:18,983
vin aici
pentru pace și liniște.

260
00:14:20,036 --> 00:14:22,431
Sigur. Îmi pare rău.

261
00:14:23,429 --> 00:14:26,858
Doamne, știi,
M-am gândit că poate mă poți ajuta.

262
00:14:26,892 --> 00:14:29,617
A spus să te enervez, amice.

263
00:14:29,641 --> 00:14:31,261
Ia doar un minut.

264
00:14:38,694 --> 00:14:40,744
Nu știu cine este.

265
00:14:40,779 --> 00:14:42,646
Cred că faci.

266
00:14:44,953 --> 00:14:46,878
De ce nu iei
altă privire?

267
00:14:56,114 --> 00:14:58,349
Avem o problemă.

268
00:15:02,383 --> 00:15:04,283
Lasă-l să plece!

269
00:15:05,185 --> 00:15:06,152
Uf!

270
00:15:06,186 --> 00:15:07,987
- Eşti bine?
- Da.

271
00:15:08,021 --> 00:15:10,223
Cred că întreba
pentru un nume.

272
00:15:10,257 --> 00:15:13,526
Nu pot.
Am jurat pe viața mea că nu o voi face.

273
00:15:13,560 --> 00:15:14,961
Ai jurat cui?

274
00:15:37,985 --> 00:15:40,167
Fecior de curva.

275
00:15:41,728 --> 00:15:43,957
Cine este Bill Kershaw?

276
00:15:45,681 --> 00:15:48,592
Unde este?
Știu că este aici.

277
00:15:48,626 --> 00:15:53,163
Așa știai că sunt aici,
de unde ai știut că am văzut poza.

278
00:15:53,724 --> 00:15:56,249
De asta ai amenințat oamenii.

279
00:16:05,210 --> 00:16:09,212
Important este pentru
acţionarii noştri să înţeleagă

280
00:16:09,247 --> 00:16:10,914
că sunt în viață și bine.

281
00:16:10,948 --> 00:16:12,683
Și înțelegem

282
00:16:12,717 --> 00:16:14,151
că te-ai aliniat
o serie de interviuri

283
00:16:14,185 --> 00:16:16,250
ca sa te poti linisti...

284
00:16:16,273 --> 00:16:17,576
Sună-l pe Hollenbeck din Boston.

285
00:16:17,599 --> 00:16:19,600
Vreau o echipă de supraveghere
în afara acelei staţii

286
00:16:19,635 --> 00:16:20,801
când Jasper pleacă.

287
00:16:20,836 --> 00:16:22,870
Presupun că ar trebui să aflăm
de la dr. Rentovitch

288
00:16:22,905 --> 00:16:24,614
dacă sunt autorizat să zbor.

289
00:16:26,541 --> 00:16:29,514
Unde ești? Unde ești?
Unde ești?

290
00:16:32,514 --> 00:16:34,582
Raymond.

291
00:16:34,616 --> 00:16:36,584
...vreau să fiu sigur
că această companie este stabilă.

292
00:16:36,618 --> 00:16:39,053
Bună ziua, domnule Kershaw.

293
00:16:40,830 --> 00:16:44,099
Ți-am văzut numele pe cutia poștală

294
00:16:44,134 --> 00:16:47,251
Știu că asculți.
Știi de unde știu?

295
00:16:48,378 --> 00:16:54,777
Pentru că aici ții
toate secretele tale.

296
00:16:54,811 --> 00:16:57,609
Și nu vrei pe nimeni
le-ai aflat, nu?

297
00:16:58,748 --> 00:17:01,350
Ei bine,
dacă nu îmi răspunzi la întrebări,

298
00:17:02,043 --> 00:17:05,777
O să le găsesc pe toate.

299
00:17:09,633 --> 00:17:11,258
Lasă-mi telefonul tău.

300
00:17:17,938 --> 00:17:19,594
Ți-ai făcut punctul,
agentul Keen.

301
00:17:19,617 --> 00:17:22,561
E timpul să discutăm
fotografia.

302
00:17:29,602 --> 00:17:32,092
Fata esti tu.

303
00:17:33,679 --> 00:17:36,319
Iar femeia este mama ta.

304
00:17:43,813 --> 00:17:45,305
Care era numele ei?

305
00:17:45,340 --> 00:17:48,909
O știam ca Katarina Rostova.

306
00:17:48,943 --> 00:17:51,692
Unul dintre numeroasele ei nume.

307
00:17:51,716 --> 00:17:53,814
Ea a fost K.G.B. agent.

308
00:17:56,403 --> 00:17:57,988
Fata...

309
00:17:58,011 --> 00:18:00,007
Noaptea incendiului,
au chemat-o...

310
00:18:00,031 --> 00:18:01,355
Masha.

311
00:18:01,389 --> 00:18:03,590
Te-ai născut la Moscova.

312
00:18:04,267 --> 00:18:07,094
Părinții tăi...
Uh, tată și...

313
00:18:08,283 --> 00:18:11,248
Erau amândoi înăuntru
informații străine.

314
00:18:11,271 --> 00:18:14,131
Ai spus că a murit
de slăbiciune și rușine.

315
00:18:14,154 --> 00:18:15,469
Da.

316
00:18:16,385 --> 00:18:19,703
Ai fost acolo în noaptea aceea.
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

317
00:18:19,738 --> 00:18:21,675
Vrei să știi.

318
00:18:22,966 --> 00:18:24,887
Există o diferență.

319
00:18:25,943 --> 00:18:29,566
Dr. Orchard mi-a spus pe cineva
mi-a blocat amintirea acelei nopți.

320
00:18:30,306 --> 00:18:31,924
Tu ai fost?

321
00:18:32,331 --> 00:18:33,881
Da.

322
00:18:35,314 --> 00:18:37,093
De ce?

323
00:18:39,395 --> 00:18:41,492
Nu am de gând să-ți spun.

324
00:18:41,515 --> 00:18:45,171
Ai o poză cu mama mea
în micul tău apartament ciudat.

325
00:18:46,928 --> 00:18:48,508
De ce?

326
00:18:50,016 --> 00:18:52,341
Erai îndrăgostit de ea?

327
00:18:52,969 --> 00:18:55,573
De aceea a murit tatăl meu?

328
00:18:56,239 --> 00:18:59,365
L-ai ucis pentru că ai fost
indragostit de mama mea?

329
00:19:04,815 --> 00:19:08,067
Spune-mi ce sa întâmplat.
Vă rog.

330
00:19:12,249 --> 00:19:14,950
Nu o să-ți spun ce s-a întâmplat,
Lizzy.

331
00:19:17,897 --> 00:19:20,329
Atunci voi afla singur.

332
00:19:36,226 --> 00:19:37,921
Ce este în mintea ta?

333
00:19:39,976 --> 00:19:41,582
Tom Connolly

334
00:19:42,169 --> 00:19:45,318
vrea să scurg informații
către presă.

335
00:19:45,352 --> 00:19:47,219
Ce fel de informații?

336
00:19:47,254 --> 00:19:48,821
Clasificat.

337
00:19:50,138 --> 00:19:51,591
Ar fi trebuit să spun nu,

338
00:19:51,625 --> 00:19:53,459
dar primesc
impresia distinctă

339
00:19:53,493 --> 00:19:55,595
că poziția mea
în acest studiu clinic

340
00:19:55,629 --> 00:19:57,497
este contingent
pentru a-i face favoruri.

341
00:19:57,531 --> 00:19:58,764
Deci, fă-le.

342
00:19:58,799 --> 00:20:01,901
Adică, nu oamenii
scurgeri de informații tot timpul?

343
00:20:02,323 --> 00:20:03,936
Auzi ce am spus?

344
00:20:03,971 --> 00:20:05,871
Îmi folosește sănătatea,
viata mea.

345
00:20:05,906 --> 00:20:08,941
Harold, ești un bărbat decent.

346
00:20:08,976 --> 00:20:10,648
Bărbatul de care m-am îndrăgostit,

347
00:20:10,671 --> 00:20:13,801
si acum esti intrebat
a face ceva indecent.

348
00:20:14,441 --> 00:20:17,371
Dar dacă îmi spui
de care depinde viața ta

349
00:20:17,405 --> 00:20:20,309
fie că Tom Connolly
primește ceea ce vrea,

350
00:20:20,332 --> 00:20:22,276
stii parerea mea.

351
00:20:23,906 --> 00:20:25,245
Da.

352
00:20:27,100 --> 00:20:28,896
Și tu îl cunoști pe al meu.

353
00:20:31,015 --> 00:20:33,087
Reddington a spus asta
contrabandiştii au facilitat

354
00:20:33,121 --> 00:20:35,668
mai multe incidente teroriste
în trecut.

355
00:20:35,692 --> 00:20:38,095
Trebuia să fi fost transportat
ceva în sicriul acela.

356
00:20:38,129 --> 00:20:39,896
Ei bine,
nu erau droguri sau explozivi.

357
00:20:39,931 --> 00:20:42,496
Poate că au fost cadavrele furate
ei înșiși.

358
00:20:42,520 --> 00:20:46,138
Băieți, veniți aici.
Verificați asta.

359
00:20:48,099 --> 00:20:49,940
Fotografia din stânga
a fost luat de medicul legist

360
00:20:49,975 --> 00:20:52,310
care a declarat-o moartă pe Marjorie Lin
acum cinci zile.

361
00:20:52,344 --> 00:20:55,579
Cel din dreapta a fost luat
la aeroport ieri.

362
00:20:56,299 --> 00:20:57,250
Observați ceva?

363
00:20:57,268 --> 00:20:59,305
- Dinții lor sunt diferiți.
- Bingo.

364
00:20:59,328 --> 00:21:02,172
Când a murit,
Marjorie Lin nu avea fatete.

365
00:21:02,195 --> 00:21:03,883
Dinții îi erau reparați
post-mortem?

366
00:21:03,917 --> 00:21:06,252
Nu este ușor de scos,
dat fiind intervalul de timp.

367
00:21:06,286 --> 00:21:07,754
Procesul durează în mod normal săptămâni.

368
00:21:07,788 --> 00:21:10,656
Cadavrul doamnei Lin a fost doar luat
acum două zile.

369
00:21:10,691 --> 00:21:12,391
Potrivit Danover Labs,

370
00:21:12,426 --> 00:21:15,228
comanda a fost livrata
unui doctor Henry McGlasson.

371
00:21:15,262 --> 00:21:17,096
Acum,
Am săpat puțin mai adânc în tipul ăsta

372
00:21:17,131 --> 00:21:18,464
si contactat
Consiliul Medical.

373
00:21:18,499 --> 00:21:21,742
Aveau o adresă...
3230 Kettering Drive.

374
00:21:22,975 --> 00:21:25,573
Cum a mers cu Reddington?
A avut vreo perspectivă?

375
00:21:25,597 --> 00:21:28,418
Nu. Dar am făcut-o.

376
00:21:28,453 --> 00:21:30,387
Fața mea este acolo.

377
00:21:30,421 --> 00:21:33,643
Am făcut cinci interviuri
în ultimele patru ore.

378
00:21:33,660 --> 00:21:35,428
Raportarea
a fost corectat.

379
00:21:35,462 --> 00:21:38,030
Va dura doar timp
pentru ca prețul acțiunilor să se recupereze.

380
00:21:38,335 --> 00:21:40,870
Recepția a sunat.
Oamenii de la radio sunt aici.

381
00:21:41,657 --> 00:21:43,472
Pune-l pe Theelan.

382
00:21:43,507 --> 00:21:46,609
Spune-i să-și biciuie băiatul
de la S.E.C. și gata!

383
00:21:47,644 --> 00:21:51,046
Vom fi din nou roțile sus
în două ore.

384
00:21:51,081 --> 00:21:53,349
Voi face up-linkul video
în aer.

385
00:21:55,251 --> 00:21:56,930
Bună, Kenneth!

386
00:21:56,954 --> 00:21:59,173
Din pacate,
interviul tău a fost anulat,

387
00:21:59,207 --> 00:22:00,641
dar nu te supăra.

388
00:22:00,675 --> 00:22:04,764
Sunt destul de sigur că întrebările mele
va fi mult mai provocator.

389
00:22:15,074 --> 00:22:17,857
F.B.I.
Mâinile unde le pot vedea.

390
00:22:39,017 --> 00:22:41,044
Tu stai in picioare
în fața unei mirese fantomă.

391
00:22:41,079 --> 00:22:41,945
Veni din nou. A ce?

392
00:22:41,980 --> 00:22:43,247
Este un obicei popular interzis.

393
00:22:43,281 --> 00:22:45,338
O formă chineză
al cultului strămoșilor.

394
00:22:45,353 --> 00:22:47,154
Când un membru al familiei moare,
rudele supraviețuitoare

395
00:22:47,188 --> 00:22:50,130
sunt obligați să aibă grijă de asta
nevoile persoanei în viața de apoi.

396
00:22:50,150 --> 00:22:51,633
Și dacă mor necăsătoriți,

397
00:22:51,656 --> 00:22:54,179
se vor regăsi
singur pe cealaltă parte.

398
00:22:54,203 --> 00:22:56,011
Și spirite nefericite
tind să revină

399
00:22:56,034 --> 00:22:58,044
și bântuie
rudele lor vii.

400
00:22:58,079 --> 00:23:00,479
- Păi, pentru ce sunt păpușile de hârtie?
- Ceremonia.

401
00:23:00,503 --> 00:23:03,450
Familia creează o păpușă
pentru mirele decedat, de asemenea.

402
00:23:03,484 --> 00:23:04,984
Dupa care,
rămășițele femelei

403
00:23:05,019 --> 00:23:06,686
sunt îngropate alături
bărbatul decedat.

404
00:23:06,720 --> 00:23:08,988
Crezi sau nu,
chiar și cu toate femeile din China,

405
00:23:09,023 --> 00:23:12,706
tânăr, atrăgător,
Cadavrele femeilor necăsătorite sunt rare,

406
00:23:12,730 --> 00:23:14,397
ceea ce ar explica
de ce suspectul nostru

407
00:23:14,431 --> 00:23:16,408
exporta organisme
din S.U.A.

408
00:23:16,432 --> 00:23:18,901
Îmi pare rău, dar tipul ăsta
dezgroapă cadavre în America,

409
00:23:18,936 --> 00:23:21,471
și apoi îi trimite înapoi
în China pentru a fi reîngropat?

410
00:23:21,505 --> 00:23:23,072
Comandă prin corespondență
miresele cadavre.

411
00:23:23,107 --> 00:23:27,066
Selectat în funcție de vârstă, descendență,
educație, atractivitate.

412
00:23:27,089 --> 00:23:29,445
Și asta explică fațetele.

413
00:23:29,480 --> 00:23:32,257
Acesta a fost clar creat
să semene cu Marjorie Lin.

414
00:23:32,280 --> 00:23:35,850
Aceleași caracteristici generale,
dar ridică întrebarea...

415
00:23:35,872 --> 00:23:37,940
Cine este acesta?

416
00:23:38,559 --> 00:23:41,210
Vor fura
alt corp.

417
00:23:43,967 --> 00:23:46,983
Agent Navabi,
Îmi imaginez că ești până la genunchi

418
00:23:47,017 --> 00:23:48,684
în cadavre furate
momentan,

419
00:23:48,719 --> 00:23:50,286
dar chiar acum am nevoie

420
00:23:50,320 --> 00:23:54,820
o femeie cu particularitatea ta
experiență și pregătire.

421
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Ce?

422
00:24:21,595 --> 00:24:25,215
Trebuie să fie peste 100.000 de dolari
în acest caz.

423
00:24:29,069 --> 00:24:31,261
Atenție, Kenneth.

424
00:24:31,295 --> 00:24:33,248
Mă tem că vreau să spun
la propriu.

425
00:24:33,272 --> 00:24:37,243
O să am nevoie să păstrezi
cu capul sus pentru următoarea parte.

426
00:24:37,267 --> 00:24:40,784
Sunt vești proaste, bătrâne.
Știu.

427
00:24:40,818 --> 00:24:43,720
Acum câteva zile,
M-am oferit să te încoronez rege,

428
00:24:43,754 --> 00:24:46,222
iar acum aici stai.

429
00:24:46,257 --> 00:24:48,525
Ei bine, drumul nu a fost luat.

430
00:24:48,559 --> 00:24:50,527
Acesta este agentul Navabi.

431
00:24:50,561 --> 00:24:52,696
A fost antrenată de Mossad

432
00:24:52,730 --> 00:24:56,037
în sporit
tehnici de interogare.

433
00:24:56,046 --> 00:24:59,160
Am crezut că voi doi
ar trebui să aibă o mică vizită.

434
00:25:05,304 --> 00:25:06,933
De ce nu începem?

435
00:25:08,131 --> 00:25:10,603
Am analizat banii
ai găsit în plăci de tavan

436
00:25:10,637 --> 00:25:12,672
și găsit
câteva anomalii.

437
00:25:12,706 --> 00:25:14,974
Se pare că banii
valoreaza mult mai mult

438
00:25:15,009 --> 00:25:16,776
decât cei 100 de mii
facturile reprezintă.

439
00:25:16,810 --> 00:25:18,144
Cum este posibil asta?

440
00:25:18,178 --> 00:25:21,614
Toate numerele de serie
începe cu a888,

441
00:25:21,649 --> 00:25:23,683
și niciunul dintre ele nu include
numarul 4.

442
00:25:23,717 --> 00:25:26,786
În, uh, cantoneză și
majoritatea dialectelor chineze regionale,

443
00:25:26,820 --> 00:25:29,303
cuvântul pentru „patru” sună ca
cuvântul chinezesc pentru „moarte”.

444
00:25:29,326 --> 00:25:30,346
Deci, patru au ghinion.

445
00:25:30,380 --> 00:25:31,614
Ce treabă are asta
cu facturile?

446
00:25:31,648 --> 00:25:34,116
Este imposibil din punct de vedere statistic
să aibă atâtea facturi

447
00:25:34,150 --> 00:25:36,185
și să nu ai niciun patru,
dacă, desigur,

448
00:25:36,219 --> 00:25:39,121
facturile au fost tipărite
în special fără patru paturi.

449
00:25:39,155 --> 00:25:40,556
Deci spui
că sunt contrafăcute.

450
00:25:40,590 --> 00:25:42,116
spun eu
sunt note de prosperitate,

451
00:25:42,140 --> 00:25:44,206
valorează aproximativ 5 dolari
la fiecare dolar.

452
00:25:44,229 --> 00:25:46,757
Și există un singur loc
puteți cumpăra un lot întreg

453
00:25:46,792 --> 00:25:49,424
de valută cu
acest tip de detaliu personalizat.

454
00:25:51,126 --> 00:25:52,463
Oricine a plătit suspectul

455
00:25:52,465 --> 00:25:54,465
a cumpărat biletele de prosperitate
de la Trezoreria SUA.

456
00:25:54,499 --> 00:25:56,033
Dacă putem urmări
cine a cumpărat bancnotele,

457
00:25:56,068 --> 00:25:57,635
am putea să ne identificăm.
următorul client.

458
00:25:57,669 --> 00:25:59,036
Am contactat deja
Trezoreria.

459
00:25:59,071 --> 00:26:01,272
Cumpărătorul a fost
un domnul Chao Xiang Han.

460
00:26:01,306 --> 00:26:02,440
Uh, Kenda.

461
00:26:02,474 --> 00:26:04,942
M-am uitat la tipul ăsta și...
Multumesc mult...

462
00:26:04,977 --> 00:26:07,979
Și am găsit acest articol
publicat în februarie anul trecut.

463
00:26:08,013 --> 00:26:10,012
„Domnul și doamna Chao Xiang Han

464
00:26:10,035 --> 00:26:12,435
plângeți pierderea singurului fiu Jin,

465
00:26:12,469 --> 00:26:15,001
moştenitorul aparent
către imperiul tehnologiei Han,

466
00:26:15,025 --> 00:26:16,739
valorează miliarde”.

467
00:26:16,760 --> 00:26:19,688
Spune că s-a sinucis
după ce a fost lăsat la altar

468
00:26:19,711 --> 00:26:21,438
de logodnica lui, An Bai,

469
00:26:21,472 --> 00:26:24,184
după care a emigrat
la D.C. să locuiască cu tatăl ei.

470
00:26:24,208 --> 00:26:25,709
Lucrează la Ambasadă.

471
00:26:25,743 --> 00:26:27,911
Ea participă în prezent
Georgetown.

472
00:26:27,945 --> 00:26:29,661
An Bai este următoarea victimă.

473
00:26:29,684 --> 00:26:32,234
Așteaptă, dar nu este
ar fi trebuit să fie deja moartă?

474
00:26:32,269 --> 00:26:33,469
Nu așa funcționează asta?

475
00:26:33,503 --> 00:26:36,672
Părinții trebuie să o învinuiască
pentru sinuciderea lui Jin.

476
00:26:36,707 --> 00:26:38,652
Sunt hotărâți să facă
An Bai mireasa lui,

477
00:26:38,675 --> 00:26:40,076
dacă nu în viață, atunci în moarte.

478
00:26:40,110 --> 00:26:41,110
Voi doi mergeți la An Bai's.

479
00:26:41,144 --> 00:26:43,523
Adu-mi biroul de securitate
la Georgetown.

480
00:26:45,982 --> 00:26:48,191
Oh, Doamne.

481
00:26:48,214 --> 00:26:53,322
Amintește-ți filmul fantastic
din anii '70... Marathon Man?

482
00:26:53,357 --> 00:26:55,491
Doamne, ce film.

483
00:26:55,525 --> 00:27:02,191
Laurence Olivier ca
fostul super-rau nazist/dentist.

484
00:27:03,215 --> 00:27:05,437
Și Dustin Hoffman ca...

485
00:27:05,460 --> 00:27:08,332
Cred că era un student absolvent,
nu era el?

486
00:27:08,353 --> 00:27:11,076
Oricum,
scena aia de interogatoriu...

487
00:27:11,099 --> 00:27:12,857
Doamne.

488
00:27:12,891 --> 00:27:17,428
Olivier forând în Hoffman's
dinții chiar în jos în nerv.

489
00:27:17,462 --> 00:27:19,996
Oh, Doamne, pot să simt asta!

490
00:27:20,019 --> 00:27:23,660
Țipetele și zvârcolirile,
sunetul burghiului.

491
00:27:23,694 --> 00:27:27,297
Si bineinteles,
Hoffman delirând de durere,

492
00:27:27,331 --> 00:27:29,933
spune orice, adevărat sau nu,

493
00:27:29,967 --> 00:27:34,437
doar pentru a opri
coșmarul chinuitor.

494
00:27:34,472 --> 00:27:36,426
— Este sigur?
— Da, e în siguranță.

495
00:27:36,450 --> 00:27:39,042
— Este sigur?
— Nu, nu, nu e sigur!

496
00:27:39,076 --> 00:27:40,777
Știi, ar spune orice.

497
00:27:40,811 --> 00:27:43,013
Și apoi acel, uh, uh, intră tipul...
Care este numele lui?

498
00:27:43,047 --> 00:27:46,336
Cel...
Cu dinții grozavi și părul ăla... Uh...

499
00:27:47,968 --> 00:27:49,486
oricum,
nu rezultă mare lucru din asta.

500
00:27:49,520 --> 00:27:54,024
Hoffman nu știe nimic,
dar ce scenă.

501
00:27:54,740 --> 00:27:57,394
Din pacate,
nimic atât de dramatic astăzi.

502
00:27:57,409 --> 00:27:59,705
Vom fi
ceva mai de afaceri.

503
00:27:59,739 --> 00:28:02,007
Agentul acela de novocaină Navabi
tocmai ti-a dat

504
00:28:02,042 --> 00:28:05,108
ar trebui să înceapă
să dau drumul chiar acum.

505
00:28:05,131 --> 00:28:06,870
Deci, iată planul nostru.

506
00:28:06,904 --> 00:28:12,275
O să ne spui ce fel
a evenimentului sau evenimentelor cu victime în masă

507
00:28:12,310 --> 00:28:13,910
directorul planifică.

508
00:28:13,945 --> 00:28:16,360
Ori tu raspunzi
intrebarile noastre,

509
00:28:16,383 --> 00:28:19,443
sau vom smulge
toți dinții tăi astăzi.

510
00:28:19,478 --> 00:28:23,414
Ţi-am spus.
Nu știu.

511
00:28:23,448 --> 00:28:27,392
Directorul nu a vorbit niciodată
a planurilor lui cu mine.

512
00:28:27,403 --> 00:28:30,785
Nu sunt la curent
asupra detaliilor operaționale.

513
00:28:30,804 --> 00:28:32,505
Nu cred asta.

514
00:28:32,539 --> 00:28:35,274
Ți-am oferit o oportunitate

515
00:28:35,309 --> 00:28:38,710
pentru a-ți ridica poziția
în cadrul Cabalei, Kenneth.

516
00:28:38,729 --> 00:28:42,331
Ai refuzat și în schimb
a rămas loial directorului.

517
00:28:42,366 --> 00:28:44,634
Am presupus că ai avut
aspiratii mai mari,

518
00:28:44,668 --> 00:28:46,669
dar nu, nu-i așa, Kenneth?

519
00:28:46,689 --> 00:28:49,566
Mi-ai respins oferta pentru că,
după cum se dovedește,

520
00:28:49,600 --> 00:28:52,902
esti destul de multumit
cu stația ta.

521
00:28:52,937 --> 00:28:56,639
Așa știu că ești unul
a factorilor de decizie primari.

522
00:28:56,674 --> 00:29:00,254
În mod clar,
ești foarte la curent.

523
00:29:01,639 --> 00:29:04,732
Nu înțelegi loialitatea mea,
tu?

524
00:29:04,756 --> 00:29:07,081
Pentru că nu ai nimic
în viața ta

525
00:29:07,116 --> 00:29:10,451
merită să-i rămâi loial.

526
00:29:11,854 --> 00:29:13,124
William Devane!

527
00:29:13,149 --> 00:29:14,582
Era William Devane

528
00:29:14,617 --> 00:29:17,786
cu acei dinți minunați
și părul ăla grozav!

529
00:29:17,820 --> 00:29:20,155
Oh, îl iubesc pe William Devane.

530
00:29:20,760 --> 00:29:22,345
Oricum, asta spus,

531
00:29:22,369 --> 00:29:24,559
stomatologia mă face
putin cam greata,

532
00:29:24,593 --> 00:29:27,829
asa ca voi pleca
tu și dragul meu asociat

533
00:29:27,863 --> 00:29:29,998
la afacerea la îndemână.

534
00:29:37,655 --> 00:29:39,522
Uită-te la mine.

535
00:29:45,366 --> 00:29:46,967
Domnule, nu avem mult timp.

536
00:29:47,001 --> 00:29:49,336
Trebuie să ne mișcăm repede
înainte de a se întoarce.

537
00:29:52,673 --> 00:29:55,579
Am ordine de la director
să te scot de aici.

538
00:29:57,141 --> 00:29:59,853
Stai în spatele meu și taci.

539
00:30:07,985 --> 00:30:09,585
Stop!

540
00:30:16,999 --> 00:30:19,395
Urcă-te în mașină. Merge.

541
00:30:30,941 --> 00:30:32,909
Am amestecat localul
P.D. la casa lui An Bai.

542
00:30:32,943 --> 00:30:34,410
Ar trebui să ajungă acolo
înainte să faci.

543
00:30:34,445 --> 00:30:35,453
Ai reușit să ajungi la ea?

544
00:30:35,477 --> 00:30:36,470
Niciun răspuns pe mobilul ei.

545
00:30:36,504 --> 00:30:38,105
Am să o încerc
pe linia ei de acasă acum.

546
00:30:38,139 --> 00:30:41,803
Căci Satana însuși este transformat
într-un înger de lumină.

547
00:30:41,818 --> 00:30:43,552
Corinteni.

548
00:30:43,587 --> 00:30:44,868
Unde mergem?

549
00:30:44,886 --> 00:30:47,340
Am ordine
să te ducă la Director.

550
00:30:47,364 --> 00:30:49,785
eram constient
am avut pe cineva în interior,

551
00:30:49,797 --> 00:30:51,135
dar pur și simplu nu știam cine.

552
00:30:51,169 --> 00:30:52,724
Ei bine,
Nu mai sunt în interior.

553
00:30:52,747 --> 00:30:55,357
Tocmai mi-am aruncat capacul
pentru a te salva.

554
00:30:55,381 --> 00:30:57,102
Mi-a luat nouă luni
pentru a obține Reddington

555
00:30:57,136 --> 00:30:59,304
și a naibii de grup de lucru
sa ai incredere in mine.

556
00:30:59,338 --> 00:31:02,486
Uite,
Directorul nu va risca.

557
00:31:02,500 --> 00:31:05,502
Dacă crede că am divulgat
orice informație din planurile lor,

558
00:31:05,536 --> 00:31:06,847
am terminat.

559
00:31:06,870 --> 00:31:09,900
Am nevoie să-mi explici clar
că nu am rupt.

560
00:31:09,922 --> 00:31:11,223
Nu am fost acolo tot timpul.

561
00:31:11,257 --> 00:31:13,191
Nu stiu ce ai spus
înainte ca Reddington să mă aducă înăuntru.

562
00:31:13,226 --> 00:31:15,360
Nimic.
De aceea te-a adus Reddington.

563
00:31:15,394 --> 00:31:17,892
Îl cunoaște pe director
avansează cronologia.

564
00:31:17,914 --> 00:31:20,382
El știe că planul este
pentru a declanșa o serie de evenimente

565
00:31:20,416 --> 00:31:22,316
care ne va aduce la
pragul unui alt război mondial.

566
00:31:22,335 --> 00:31:24,035
Nu i-am spus asta.
Era Leonard Caul.

567
00:31:24,070 --> 00:31:25,136
Reddington are punctul de sprijin,

568
00:31:25,171 --> 00:31:26,771
ceea ce înseamnă că are
o schiță a planului

569
00:31:26,806 --> 00:31:28,139
întreaga noastră infrastructură.

570
00:31:28,174 --> 00:31:30,249
Dacă ați divulgat detalii operaționale,
am terminat.

571
00:31:30,261 --> 00:31:34,410
Nu eu am.
Nici măcar nu am acele detalii.

572
00:31:35,207 --> 00:31:38,216
Știu că țintim
o instalație de apărare,

573
00:31:38,240 --> 00:31:40,265
dar nu stiu care.

574
00:31:40,299 --> 00:31:41,366
Sunt serios!

575
00:31:43,769 --> 00:31:47,338
Directorul nu va finaliza
alegerea lui până săptămâna viitoare.

576
00:31:47,839 --> 00:31:51,018
Atunci ai
nimic de care să-ți faci griji.

577
00:31:51,960 --> 00:31:53,487
De ce suntem...?

578
00:31:53,888 --> 00:31:55,055
Unde ma duci?
Aceasta nu este...

579
00:31:55,090 --> 00:31:56,290
În Corinteni,

580
00:31:56,324 --> 00:31:59,097
Satana nu a fost transformat în
un înger de lumină.

581
00:31:59,121 --> 00:32:00,976
Era deghizat într-unul.

582
00:32:14,211 --> 00:32:16,145
Nu arăta atât de sumbru, Kenneth.

583
00:32:16,179 --> 00:32:20,258
Tocmai ai petrecut 10 minute
călărit din greu de agentul Navabi.

584
00:32:20,281 --> 00:32:22,462
Aș muri pentru cinci.

585
00:32:31,553 --> 00:32:32,887
- Buna ziua?
- Doamna Bai?

586
00:32:32,921 --> 00:32:36,724
Numele meu este Aram Mojtabai,
iar eu sunt agent al FBI.

587
00:32:36,759 --> 00:32:39,131
Avem motive să credem
esti in pericol.

588
00:32:39,154 --> 00:32:40,258
Ce vrei sa spui?

589
00:32:40,293 --> 00:32:41,393
O să explic, dar mai întâi,

590
00:32:41,427 --> 00:32:43,528
Am nevoie să găsești o cameră sigură
în casa ta.

591
00:32:43,562 --> 00:32:45,969
Asigurați-vă că toate ușile
iar ferestrele sunt încuiate.

592
00:32:45,993 --> 00:32:47,073
Poliția este pe drum,

593
00:32:47,097 --> 00:32:49,581
și voi rămâne pe linie
până ajung ei.

594
00:33:02,023 --> 00:33:05,497
doamna Bai. Buna ziua?

595
00:33:06,060 --> 00:33:08,808
Doamna Bai? Buna ziua?
Bună, mai ești acolo?

596
00:33:09,599 --> 00:33:10,866
Doamna Bai?

597
00:33:21,055 --> 00:33:24,212
53 pentru a expedia.
Suntem aici la locație.

598
00:33:24,247 --> 00:33:26,982
Nu pare să fie nimeni acasă.

599
00:33:33,124 --> 00:33:34,556
Rezistă.

600
00:33:39,715 --> 00:33:41,993
Mâinile! Arată-mi mâinile!

601
00:33:42,552 --> 00:33:44,386
Coborâți din mașină.

602
00:33:58,920 --> 00:34:01,403
Nu ai idee
ce ai facut, nu?

603
00:34:01,437 --> 00:34:04,418
Tu ești cel acuzat
cu o duzină de crime, domnule Zhang.

604
00:34:04,441 --> 00:34:06,846
Tu ești cel care aproape că a luat
viața unei femei astăzi.

605
00:34:06,881 --> 00:34:09,479
Și câte vieți
ai luat?

606
00:34:09,491 --> 00:34:11,812
Această tradiție
în cultura chineză

607
00:34:11,846 --> 00:34:13,814
că crezi tu
este doar o poveste cu fantome

608
00:34:13,848 --> 00:34:16,509
fara nici o baza
în lumea reală.

609
00:34:16,530 --> 00:34:20,361
Dar asta...
Aceasta este lumea reală.

610
00:34:20,868 --> 00:34:22,568
Ai fost într-un incendiu?

611
00:34:23,964 --> 00:34:27,176
Fratele meu mai mare a murit
când avea doar 27 de ani.

612
00:34:27,191 --> 00:34:29,372
imi pare rau.

613
00:34:29,396 --> 00:34:33,329
Fratele meu...
Era necăsătorit.

614
00:34:34,468 --> 00:34:36,910
Și în anii care urmează,

615
00:34:36,934 --> 00:34:40,336
mi-a bântuit familia
din mormânt.

616
00:34:40,371 --> 00:34:44,974
Tatăl meu a lucrat pentru
aceeași fabrică de 32 de ani.

617
00:34:45,009 --> 00:34:49,078
Au închis patru luni
după moartea fratelui meu.

618
00:34:49,113 --> 00:34:51,674
Și ghinionul
care a urmat a fost...

619
00:34:52,520 --> 00:34:56,090
Casa noastră a fost distrusă
de un incendiu catastrofal.

620
00:34:56,124 --> 00:34:58,799
Mama și tatăl meu
nu a supraviețuit.

621
00:34:58,822 --> 00:35:04,365
Am stat cu mama înăuntru
spitalul în ziua în care a trecut.

622
00:35:04,399 --> 00:35:07,984
Am văzut frica în ochii ei.

623
00:35:08,007 --> 00:35:12,234
Ea a spus,
„Știi de ce s-a întâmplat asta.

624
00:35:13,175 --> 00:35:17,189
Nu se va opri niciodată
până când îl potoli pe fratele tău”.

625
00:35:18,011 --> 00:35:20,080
Deci în noaptea aceea,

626
00:35:20,115 --> 00:35:23,709
Am furat cadavrul lui
o tânără din satul nostru,

627
00:35:23,733 --> 00:35:28,701
a îngropat-o alături
fratele meu.

628
00:35:28,724 --> 00:35:33,714
O soție pentru el,
un soț pentru ea în viața următoare.

629
00:35:38,013 --> 00:35:42,550
Și din acea zi,
ghinionul dispăruse.

630
00:35:42,585 --> 00:35:48,459
Așa cum m-a bântuit fratele meu,
Jin Han își bântuie părinții acum.

631
00:35:48,483 --> 00:35:51,812
Din cauza ta,
el nu este liniștit.

632
00:35:51,847 --> 00:35:53,701
Și acum va aduce ghinion

633
00:35:53,721 --> 00:35:56,923
celor care au negat
fericirea lui în viața următoare.

634
00:35:56,958 --> 00:36:00,007
Asta include
tu și colegii tăi agenți.

635
00:36:00,030 --> 00:36:02,123
Știm că nu lucrezi
exclusiv

636
00:36:02,157 --> 00:36:03,924
ca operator independent.

637
00:36:03,959 --> 00:36:06,160
Îndemânarea ta
ca un contrabandist internațional

638
00:36:06,194 --> 00:36:08,229
te-a făcut destul de valoros.

639
00:36:08,263 --> 00:36:09,821
Valoros? Pentru cine?

640
00:36:09,844 --> 00:36:12,900
La o organizație
unii numesc Cabala.

641
00:36:12,934 --> 00:36:14,602
Nu știu ce este asta.

642
00:36:14,636 --> 00:36:15,970
Poate nu știi numele,

643
00:36:16,004 --> 00:36:18,172
dar știi cine te-a angajat
pentru a procura arma

644
00:36:18,206 --> 00:36:20,708
folosit la taiwanez
Festivalul de bombardament.

645
00:36:22,057 --> 00:36:24,629
Sau convoiul a lovit în Jakarta.

646
00:36:25,650 --> 00:36:26,883
ascult.

647
00:36:26,907 --> 00:36:30,318
Va fi un atac
pe pământul SUA săptămâna viitoare.

648
00:36:30,352 --> 00:36:33,054
Ai fost contractat să aduci
un articol în țară,

649
00:36:33,088 --> 00:36:35,890
ceva ce credem că va fi
instrumental în acel atac.

650
00:36:35,924 --> 00:36:37,992
Trebuie să știm ce este
iar când vine.

651
00:36:38,026 --> 00:36:39,860
Te înșeli.

652
00:36:39,895 --> 00:36:42,730
Nu gresim.
Știm că ai fost contractat.

653
00:36:42,764 --> 00:36:43,798
Nu despre asta.

654
00:36:43,832 --> 00:36:47,072
am fost chemat
pentru a aranja o livrare.

655
00:36:47,095 --> 00:36:49,470
Dar nu pentru un articol.

656
00:36:49,843 --> 00:36:53,975
Era un agent...
Cel pe care îl numesc Karakurt.

657
00:36:54,009 --> 00:36:56,649
Karakurt? Cine este?

658
00:36:56,661 --> 00:36:59,855
Și nu sosește
saptamana viitoare.

659
00:37:00,771 --> 00:37:02,359
El este deja aici.

660
00:37:02,393 --> 00:37:04,261
Vedeți, agent Keen,

661
00:37:04,295 --> 00:37:07,965
ghinionul tău
deja începe.

662
00:37:16,532 --> 00:37:18,433
Am nevoie de un minut.

663
00:37:22,174 --> 00:37:23,796
Am plecat.

664
00:37:23,831 --> 00:37:26,733
Nu scurg date clasificate,
nu pentru tine, nu pentru nimeni.

665
00:37:26,767 --> 00:37:28,001
Ești afară? Din ce?

666
00:37:28,035 --> 00:37:30,703
Oricare naiba de joc
tu și eu ne jucăm.

667
00:37:31,255 --> 00:37:32,121
Știi că sunt bolnav.

668
00:37:32,156 --> 00:37:33,990
Am venit la tine pentru ajutor,
ca un prieten.

669
00:37:34,465 --> 00:37:36,315
Și am crezut că te-ai oferit
care ajută ca prieten.

670
00:37:36,349 --> 00:37:38,570
- Am făcut-o.
- Destul de jocuri, Tom.

671
00:37:38,593 --> 00:37:41,059
L-ai folosit ca să mă folosești,

672
00:37:41,083 --> 00:37:43,584
să o țin deasupra capului meu ca o modalitate
pentru a-mi garanta ajutorul

673
00:37:43,618 --> 00:37:45,286
ori de câte ori decizi
ai nevoie de ea.

674
00:37:45,320 --> 00:37:47,722
Crezi că am tras sforile
încercând să-ți salveze viața

675
00:37:47,756 --> 00:37:49,684
pentru beneficiul meu personal?

676
00:37:50,553 --> 00:37:53,094
Privește-mă în ochi
si spune-mi ca gresesc.

677
00:37:54,287 --> 00:37:56,364
Oh, voi face mai bine decât atât,
Harold.

678
00:37:56,903 --> 00:38:00,367
Te voi privi în ochi și
să-ți spun că nici măcar nu ești aproape.

679
00:38:01,329 --> 00:38:06,273
Situatia este mult,
mult mai rău decât crezi.

680
00:38:07,661 --> 00:38:08,699
Ai perfectă dreptate.

681
00:38:08,733 --> 00:38:11,568
Te-am ajutat să te apropii,
pentru a obține pârghie, dar nu pentru mine.

682
00:38:11,814 --> 00:38:14,773
Prietene, haide.
Am terminat cu jocurile.

683
00:38:14,807 --> 00:38:16,642
Sunt sigur că un tip inteligent ca tine

684
00:38:16,676 --> 00:38:19,311
poate ghici
care îmi cheamă piesele.

685
00:38:20,291 --> 00:38:21,213
Cabala.

686
00:38:22,782 --> 00:38:25,050
Un termen ciudat
că nimeni nu este implicat efectiv

687
00:38:25,084 --> 00:38:26,473
ar folosi vreodată.

688
00:38:26,496 --> 00:38:27,886
De ce eu?

689
00:38:27,921 --> 00:38:29,562
Daca tu...

690
00:38:29,585 --> 00:38:31,687
Băieții sunt la fel de puternici
dupa cum mi s-a spus,

691
00:38:31,711 --> 00:38:33,220
ce naiba
ai nevoie de mine?

692
00:38:33,255 --> 00:38:34,788
Toate la timp, Harold.

693
00:38:34,823 --> 00:38:38,125
Ceea ce contează acum este că
realizezi un lucru cheie...

694
00:38:38,159 --> 00:38:40,728
Că o înțelegi
și interiorizează-l

695
00:38:40,762 --> 00:38:42,229
cu fiecare fibră a ființei tale.

696
00:38:42,264 --> 00:38:44,165
- Și asta este?
- Noi te detinem.

697
00:38:44,891 --> 00:38:48,120
Te-ai sperjur
pentru a-l proteja pe agentul Keen.

698
00:38:48,144 --> 00:38:49,336
Ai încălcat legea federală

699
00:38:49,370 --> 00:38:52,039
prin dezvăluirea cronologiei
a unui rechizitoriu aflat pe rol.

700
00:38:52,073 --> 00:38:53,307
Dacă nu ar fi de ajuns,

701
00:38:53,341 --> 00:38:55,976
s-a scurs un document clasificat
astăzi către The Post.

702
00:38:56,010 --> 00:38:58,139
Ți-am spus că nu o voi face.

703
00:38:58,163 --> 00:39:00,382
Nu mă înțelegi,
Harold.

704
00:39:00,406 --> 00:39:02,073
S-a făcut deja.

705
00:39:03,446 --> 00:39:06,886
Se pare că soția ta nu împărtășește
principiile tale etice.

706
00:39:07,673 --> 00:39:08,744
Nu ai face-o,

707
00:39:08,778 --> 00:39:11,844
așa a făcut Charlene
decizia grea pentru tine.

708
00:39:13,683 --> 00:39:15,617
Atât de mult te iubește.

709
00:39:15,652 --> 00:39:17,853
Dumnezeu o știe pe soția mea
nu ar comite nicio infracțiune

710
00:39:17,887 --> 00:39:19,321
în numele meu.

711
00:39:20,160 --> 00:39:23,360
Sunt sigur că te gândești
toate mișcările care ți-au rămas.

712
00:39:23,383 --> 00:39:24,690
Atent.

713
00:39:24,711 --> 00:39:26,078
Oamenii pentru care vorbesc

714
00:39:26,112 --> 00:39:30,981
nu va ezita să vă rănesc
sau ea dacă au nevoie.

715
00:39:31,611 --> 00:39:33,097
Deci, ce acum?

716
00:39:33,131 --> 00:39:36,334
Cum am spus,
toate vor fi dezvăluite în curând.

717
00:39:36,368 --> 00:39:37,847
Haide.

718
00:39:37,870 --> 00:39:40,705
Cred că sunt, uh,
aproape gata să înceapă.

719
00:39:47,768 --> 00:39:51,326
A sosit un pachet pentru tine.
A fost semnalat de securitate.

720
00:39:51,350 --> 00:39:53,287
Cred că trebuie să-l vezi
pentru tine.

721
00:40:02,027 --> 00:40:04,700
Am avut o mică discuție
cu Jasper astăzi.

722
00:40:04,735 --> 00:40:07,036
Se pare că nu era foarte bun
să-și țină limba,

723
00:40:07,070 --> 00:40:09,539
așa că m-am gândit să îți dau
o lovitură în ea.

724
00:40:38,302 --> 00:40:39,969
„Eu, Thomas P. Connolly,
jur solemn"...

725
00:40:41,338 --> 00:40:44,107
Eu, Thomas P. Connolly,
jura solemn...

726
00:40:44,141 --> 00:40:46,576
„Pe care îl voi sprijini
și să apere constituția

727
00:40:46,610 --> 00:40:49,512
a Statelor Unite ale Americii”.

728
00:40:51,181 --> 00:40:53,549
...a Statelor Unite
a Americii.

729
00:41:11,135 --> 00:41:12,602
Ai ajuns la Elizabeth Keen.

730
00:41:12,636 --> 00:41:13,836
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
la ton.

731
00:41:59,476 --> 00:42:01,214
Intră.

732
00:42:02,553 --> 00:42:03,853
Vrei să vorbim despre asta?

